[Revenge Note 2]
Subtitles by DramaFever
[Revenge Note 2]
Episode 15
What are you doing to your face now?
This? It lifts my jawline.
Hey, you're young. You don't need to do that yet.
Give it to me. I need it more.
I don't want to give it to you. Plus, it's too late for you.
Why you little...
Give it to your aunt.
Goodness. Don't you see how saggy her jaw is?
She's going to look like a bulldog soon. Give it to her before she becomes one.
Big Sis! You're so annoying! Seriously.
Big Sis, I'm annoyed and hungry. Let's order pig's trotters.
Pig's trotters.
Here.
Isn't that funny?
I want to eat some too.
Pig's trotters have cholera and I heard that's good for your skin.
- Cholera? You mean collagen? - Pig's trotters have cholera?
Hey, stop doing stuff like this and go study.
- That hurt. - What are they teaching kids these days?
[Students today don't even know the name of the first president.]
Ji Na, do you know who was the first president of our country?
Of course.
Okay. Who is it?
Lee Seung Man.
- Lee-- - Lee Soo Man.
- It's actually Lee Soo Man. - Lee Soo-- I can't believe it.
It was my mistake.
From now on, don't tell people you girls are my daughters.
Okay? It's embarrassing.
Goodness.
Why aren't you studying for your upcoming exam?
- I'm going to. - When?
Look at Jay.
They live alone, yet he does so well in school.
I make you food, do your laundry, and clean the house.
What's wrong with you?
You shouldn't compare me to Jay. He's ranked number one in the whole school.
What did you rank last time?
- 18th... - What? 18th place?
That's very serious. It'll be faster to count from the end.
Mom, I at least rank above 15th place.
- Right. - Geez.
Hey, do you know how hard high school education is?
You will probably rank last when you're in high school.
Oh Ji Na, you'd better move at least five ranks higher this time.
If you fail, then during summer break
I'm going to send you to a boarding school in Jirisan.
- Understand? - Okay.
She should make fair comparisons.
How could she compare me to Jay?
Why did he have to move next door to us?
I don't like you, Seo Jay. I said I don't like you!
You don't like me? Why?
Why do you dislike me?
Geez, you startled me.
Sorry, were you startled?
But why do you dislike me?
My mom keeps comparing me to you...
and scolding me for doing so poorly in school.
If I don't raise my ranking by five places...
she said she's going to send me to a boarding school during summer break.
She sounded serious.
- What am I going to do? - Sorry. This is all because of me.
Want to study with me? I'll help you.
Really? Are you okay with it?
Are you sure I won't be a distraction?
We would be studying together anyway.
I won't be bored and it'll be nice.
Then shall we? I look forward to studying with you, Teacher Jay.
Is everyone preparing for the final exam?
No.
Listen up. If everyone does well on the final exam, I'll treat you to a meal.
What do you guys want to eat?
Pizza?
- Pizza! - Chicken!
- Hamburgers! - Pizza!
Pizza! Pizza! Pizza! Pizza!
Then I'll buy one whole pizza for every three students.
My wallet is very heavy, so please do well on your exam. Okay?
Yes.
It's time for the principal's morning announcements.
The final exam period is beginning soon.
But academic spirit has disappeared
and the school system has become easy.
Students are not studying like they're told to and are instead dating.
I can't lift my face in public
because of rumors that our school specializes in dating.
What is this?
So, this time around, I'm going to take special measures.
If you break any of the following rules...
you will immediately be punished and given penalty points.
What?
Rule number one. You are not allowed to hold hands.
Rule number two. You are not allowed to touch each other, even as a joke.
Rule number three. You are not allowed to feed each other snacks or food.
Are we living in the Joseon Dynasty?
What's wrong with Principal Go?
- Whenever he does this, it scares me - Rule number four.
You are not allowed to put your arms around each other's shoulders.
What is this?
That is the end of today's morning announcements.
Rules are rules, so don't take it lightly and get penalty points.
- Let's just be careful until the exam. - Okay.
Class President, will you post this on the bulletin board?
What is it?
- I can't see it. - What is it?
What is that?
[Prohibited physical contact between males and females.]
Isn't expulsion a bit harsh?
It looks like I can't make fun of Jung Bo Ra anymore.
I'm okay with getting penalty points if it's with you, Robin.
If I do this, are we going to get penalized?
- Geez. You little... - That hurts!
It's pointless.
Does he really think that's going to stop students from dating?
But it looks like if anyone gets caught, they'll get in big trouble.
I'm too scared to do it.
That's why you've been single your whole life.
Dating experts know how to hide it.
I bet there are a few kids in our class who are dating secretly too.
No way.
Goodness. Soo Ji's Mother and Ji Soo's Mother.
I'm sorry for keeping you waiting.
- No, it's fine. - It's okay.
Hanjong High School's Development Committee's
chairwoman and vice chairwoman.
I would like to thank you both for working so hard for the school.
Goodness. Don't mention it.
It's all for the school our Ji Soo is attending.
Oh, right. I heard the recipient of Hanjong's Scholarship has been chosen.
Was it Seo Jay?
No, nothing has been decided.
He's just a candidate. A candidate.
Well... it's not determined by grades alone...
I'll pay special attention to Lee Ji Soo.
Lee Ji Soo is the strongest candidate.
It's a great advantage to go to college with Hanjong's Scholarship.
You must be so proud, Ji Soo's Mom.
In terms of qualifications, Ji Soo is on the top.
You're right. You never know. There's a chance that Jay might fail his finals.
- That's true. - Of course. Of course.
Well... looking around
it looks like we should get a massage chair for the principal's office.
Should we?
Principal Go, you must be very tired lately, right?
Goodness. Thank you.
Are you okay?
Sorry, I didn't see you.
It's okay.
Is it broken?
Here.
You're going to the teachers' room, right?
Yes.
- Let's go together. - Thanks.
- I'm sorry. Are you really okay? - Yes, I'm okay.
No way. Is this really happening?
Did Iron Man really fall for Baek Vixen?
- Iron Man? - I'm talking about Seo Jay.
People call him Iron Man because he builds iron wall around him.
So many girls confessed to him, but they all got rejected.
Really?
They're acting shady.
Oh Ji Na, didn't you say you live next door to him?
Do you know anything about it?
How would I know?
Let's go.
Jay, I'm sorry, but will you deliver this to the teacher for me please? Sorry.
Okay...
Soong Yi!
What's wrong with her all of a sudden?
[No entry.]
Oh, right. We're not allowed in the teachers' room during the exam period.
What do I do?
I'm sending you a signal. I'm sending you a signal.
Tingling. Tingling. Tingling. Tingling.
I want you. I want you. Why won't you respond?
Class President, did you collect all the homework?
- Here you go, Ms. Maeng. - Okay. Thank you.
Bye.
[Each teacher's password.]
[Ms. Jung: Shout "Beautiful Ms. Jung" three times.
Beautiful Ms. Jung.
Beautiful Ms. Jung!
Oh, hi Jay. No wonder. You have such a nice voice.
Soong Yi asked me to deliver these to you for her because she was busy.
- Oh. - It's all the homework notebooks.
- Okay, thank you. - No problem.
Cuckoo. Cuckoo. Cuckoo.
Cuckoo. Thanks.
What are you doing?
I delivered the homework notebooks to the teacher.
Are you not feeling well? You don't look well.
It's nothing.
Jay, what are you doing after class?
Studying of course. Why?
I think there's something wrong with my phone.
I'm going to go get it fixed--
Did it break when I bumped into you earlier?
Sorry, it's my fault.
Want me to go with you later?
Will you? I don't want to go alone.
- Thanks, Jay. - No problem.
Let's go in.
Wel--
Huh? Did the sun rise in the west? What brings you here?
You should've told me if you needed something. I can always deliver to you.
There's no need for a delivery service at a convenience store.
- Hurry up. - You don't need to pay.
I'm the owner here.
Owner by title, but not on paper.
- Hurry and take the money. - I'm capable of buying you things.
From now on, everything is free for you.
Are you going somewhere today?
Your skirt is very "start."
You mean "tight."
Yes, "tight."
Yes, of course.
They wouldn't be like that if they took after me.
I was wondering why the kids were so ignorant.
It's because they take after our Oh Empty Can.
What do you mean Oh Empty Can? My name is Oh Kang Dong.
You shouldn't change someone's name like that.
I'm calling an empty can...
an empty can.
Goodness.
"Start" and "tight" are basically the same thing.
Auntie. Why aren't you here yet?
I have plans to study with Jay soon.
When did you ever study?
Okay, I'll be right there. Just wait a little longer.
You know how to brew coffee for customers, right?
I'm better than you. Hurry.
Welcome.
Make me a mango smoothie without ice.
Smoothie?
Without ice, it will just be juice.
Just give me what I want.
Why are you talking so much? You're just a part-timer.
Okay. A mango smoothie without ice.
Here is your drink.
Goodbye.
Did you give this to me to drink?
Do you not see this? It's a bug.
How did that get in there?
I'm so sorry. I'll give you a refund and make you a new one.
- You drink this. - Pardon?
You gave this to me to drink!
So you drink it!
I'm so sorry. I'm so sorry.
Stop apologizing and drink it right now!
Or I'm going to press charges.
Are you satisfied now?
- Who are you? - I'm just a customer.
I'm sorry. I'll give you a refund.
Here.
You're a rude little kid.
I'm so disgusted.
Why did you drink that? There was a bug in it.
It's fine. I'm not going to die.
Anyway, thank you. I'll give you a drink on me. What do you want?
Anything.
Anything? Okay.
Are you here to study too?
- Study? - Yes.
I have plans to study with Jay soon.
Isn't that why you're here.
Hey!
Hey! Hey, you jerk!
What? Did Robin do something wrong?
No, it's nothing.
Jay, do you want something to drink before studying?
- I'll make it for you. - Really?
I'm fine with anything.
You're fine with anything too?
You guys are indeed brothers.
[Studying isn't everything.]
[But if I conquer it, then I can do anything in the world.]
Is that your diary?
It's pretty.
Decorating my diary is my hobby.
My other diary was prettier than this one, but I lost it.
Really? You must have been upset.
Very. It was my secret diary.
I wrote all kinds of stuff in it.
What if... someone found the diary?
I'd kill them.
I can't let the people who read it live.
Wait!
What should I do?
[Hanjong High School, First Year, Classroom One, Oh Ji Na.]
Oh, right. I almost forgot.
I should post this.
Passionately studying. Coffee. Ready to pull an all-nighter.
Are you done? Shall we begin studying?
[5:47 p.m.] Hm. Not yet.
I'm going to start right at six o'clock.
Geez, it's hot. Air conditioning is the best.
Hey, if you're going to sleep, then go home and sleep. This isn't your bedroom.
We weren't sleeping. Who said we sleeping?
Wash the drool off your face. You drooled so much.
[6:57 p.m.]
What is this? It's already seven o'clock.
You should have woken me up.
Sorry, I fell asleep too.
Then I will just start right at 7:30 p.m.
Ji Na, I don't think I can stay longer to study.
I have plans.
Oh, really?
That's too bad.
You should go. I'm going to stay and study a bit more.
I'm sorry. Let's study together all day tomorrow.
- I'm sorry. - Bye.
Ja--
- Shall we go? - Okay.
Shall I take a look at what Jay studies?
"To the world... you may be one person..."
"but to one person you may the world."
What are you doing?
Are you blind? I'm studying.
"To the world you may be one person, but to one person you may be the world."
Wow. Your pronunciation is on point.
But do you know what that means?
To the world you may be one person, but to one person you may be the world.
Geez, you're making such a fuss. Why are you studying on the roof?
Wow, it's watermelon.
How did you know I like watermelon?
As always, I only have you by my side.
What are you doing?
Why are you acting weird all of a sudden? Geez, seriously.
Move. Hurry.
Oh, Robin, I didn't see you.
Robin, aren't you tired from studying so much?
Eat this.
I don't study.
What?
Oh. Of course. You don't need to study.
Because your face does all the work.
The watermelon is good. Eat up, Robin.
- Ji Na, there's a seat over there. - Oh.
Sorry, I stayed up all night, so I'm a bit weak.
It's okay.
Jay, there are two empty seats over there.
- I saw them yesterday. - Jay and Soong Yi?
Really? Where?
They were together at a cell phone store.
No way. Did they get matching phones?
No. Jay is mine.
What are you talking about? How is Seo Jay yours?
He's breaking the rules.
Did Iron Man really fall for Baek Vixen?
So many girls confessed to him, but they all got rejected.
Really?
They're acting shady.
We're going to be tested on this today, right?
Yes.
- I didn't study it all. - Me either.
All done.
Do this side too.
There. Are you satisfied?
It looks good.
Take a picture.
What is this?
Wow!
Life is fun. Everything is fun during the exam period. Except the exam.
This is the best way to study.
It's very effective.
What you do is... If you're studying integrated science...
Mi Na, non-metallic elements can easily become negative ions with electrons.
And you know that at room temperature, they are mostly gases or solids, right?
Is it hard? It's hard for me too, Mi Na.
If I do this, then it's easy to remember.
You're a genius.
I want to try too.
This.
- Is Min Joo sick? - No.
She's wearing it because she wants to study in peace.
- Really? - Yes.
Wow.
Robin. I didn't take notes for social science.
Will you let me borrow your notes?
Mine?
Thanks.
You're such a clean man.
Hey, look over there.
Are they really dating?
Thanks.
Goodness. Look at her acting.
She's pretending to be weak.
Give it to me.
I was curious who would fall for a girl like her.
I can't believe it's Seo Jay.
Here.
I thought Jay liked you.
What are you talking about? There's no way.
Jay.
I have something to tell you.
Hey, you're here.
It's nice to be in the same late night study session class with you.
- Let's go home together after. - Okay.
Seo Jay, are you studying hard?
Just... the usual.
Your dark circles are down to your chin. Stop acting like you aren't.
What about you? Did you study a lot?
No, I didn't. I watched "Two Meals a Day" yesterday and didn't have time to study.
Hey. "Two Meals a Day" is so fun.
Hey, Lee Ji Soo. Yesterday's broadcast was cancelled.
Hey, hey, Ji Soo. I heard you were chosen as a candidate for Hanjong's Scholarship.
I heard Jay was basically confirmed to get it.
Who said that?
Just wait and see. Seo Jay. First place is mine.
Okay, work hard.
Oh Ji Na. Your neck is going to break.
Yes.
Geez.
What?
Jay, I have something to tell you.
Oh. Bo Ra, let's go.
I'll head out now.
What did you need to talk about?
We're not allowed to stay in the classroom for too long.
Hurry and tell me.
Oh, well...
We can do night patrol. You didn't have to come out.
As a principal, I need to take things into my own hands
in order to keep the school going.
This is what you call leadership.
Oh, leadership.
After we're done patrolling, let's have a drink.
Okay. Then I'll look up a place for us to go.
Jay, remember how you said there was someone you liked?
- Who is it? - What?
I'm curious who you were talking about.
That's what you wanted to talk about?
If that's all, then I'm going to go now.
Jay, wait a minute. I'm scared.
What are you two doing here?
Goodness.
[Epilogue]
[No Entry]
Ms. Choi, it's Seo Robin.
- Did you want to see me? - What's the password?
[Mr. Choi: Sing and dance to Wanna One's "Pick Me"]
Tonight the star is me. It's me.
The last person is me. It's me.
Do it correctly.
Wow, he's so good.
- Wow, look at him. He's so good. - He's so cool. I'm going crazy.
- He's so cool. - He's so good.
Wow! Wow!
Wow!
He's so cool!
Subtitles by DramaFever